1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
ผีแห่งยตสึยะ
(โทไคโด ยตสึยะ ไคดัน)

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
การผลิตมิตสึกุโอคุระ

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
'ความผูกพันของพ่อแม่และลูก'
ดำรงอยู่ในโลกนี้...

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
'...แต่เรื่องของสามีภรรยากัน
คงอยู่ตลอดไป

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
'คุณจะฆ่าหนึ่งได้อย่างไร
ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณคือใคร...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
'...ใครผูกพันกับคุณ
สืบต่อจากรุ่นสู่รุ่น?

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
ภาพถ่าย ทาดาชิ นิชิโมโตะ
ผู้กำกับศิลป์ ฮิโรยาสุ คุโรซาว่า
ดนตรี มิชิอากิ วาตานาเบะ

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
ชิเกรุ อามาจิ
โนริโกะ คิตะซาว่า
คัตสึโกะ วาคาสึกิ

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
'ฉันทิ้งเด็กคนนี้ไปไม่ได้
บริสุทธิ์จากบาปใด ๆ !

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
'โอ้ความโกรธ
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่บ้าระห่ำ...

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
'...ก็เหมือนกับ...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
'...ความสยดสยองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มี'

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
กำกับโดย
โนบุโอะ นาคากาวะ

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
โอคายาม่า, บิเซ็น

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
อากาศหนาวมาก

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
ใช่ ฉันหนาวจนไปถึงกระดูก

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
ผ่านช่วงครีษมายันไปแล้ว

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
ความเย็นนี้จะดำเนินต่อไป...

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
กรุณารอสักครู่

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
Iemon Tamiya ขอร้องอีกครั้ง...

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...มือของลูกสาวคุณอิวะ
ในการแต่งงาน

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
คุณอีกครั้ง?

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
ฉันบอกคุณแล้ว: ฉันจะไม่ให้อิวะ
สู่ผู้มีเสรีนิยมเช่นคุณ

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่าฉันเป็นคนเสรีนิยมเหรอ?

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
ว่าคุณจะขอหลักฐาน
เรื่องแบบนี้น่าขบขันมาก

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
ฉันเดาว่าผู้ชายจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีสถานะจะคิดได้

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
แต่คุณไม่หลอกลวงซามอน
ง่ายมาก

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
ฉันอาจจะไม่มีตำแหน่ง
แต่ฉันเป็นซามูไร!

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
คุณเชื่อเรื่องโกหก!

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
ซามูไรพูดแต่ครั้งเดียว:

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
...คุณจะไม่มีเธอ!

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
คุณบอกว่าคุณเสียชื่อเสียง
ทั้งหมดนี้เกิดจากการโกหก ทามิย่า...

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
...แต่คุณยังนอนรออยู่
ในสถานที่เช่นนี้...

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
...ประพฤติตนไม่สมควร
แม้แต่ซามูไรที่ต่ำที่สุด

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
ซามอน คุณทำให้ตัวเองอับอาย
แม้กระทั่งได้พูดคุยกับพระองค์

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
เรามาถูกทางกันเถอะ

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
ฟังฉันนะ...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
...ฉันไม่อยากให้พวกคุณตามหลอกหลอนอีกต่อไป
บริเวณของฉันเหมือนแมวจรจัด!

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
รอ!

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
กลับไปทำไม.
ตามสัญญาของคุณ...

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
...และปฏิบัติต่อฉันเหมือนขโมยเหรอ?

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
ฉันบอกว่าไม่. ไม่มีความรู้สึก
ในตัวคุณโต้เถียง

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
เพียงพอ! มันคือคุณ
ใครไม่เข้าท่า!

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
คุณเป็นใครถึงมาทำให้ฉันเงียบ?

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
คนไม่มีสถานะไม่ได้ทำ
ผู้อาวุโสเงียบ!

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
ไม่มีผู้ชายคนไหนพูดจาดูถูกฉัน!

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
เงียบ!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
จับลิ้นของคุณ!

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
ฉันจะไม่มีวันให้ลูกสาวของฉัน
ถึงคนโง่ที่กำลังพูดจาโผงผาง!

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
เรียกฉันว่าคนโง่เหรอ!

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
รอ!

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
ครับหัวหน้า...

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
...ฉันว่าคุณกำลังมีปัญหา

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
ไอ้สารเลว!

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
ฉันมีความคิด

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
คุณอิวะ โยโมชิจิมาแล้ว

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
เป็นสิ่งที่แย่มาก
ให้เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ!

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
มันเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับคุณเช่นกัน

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
โอซาวะ อุซาบุโระ มีฟัน
ตรงหน้าของเขา

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
น่าจะเป็นเขา! เขาพยายาม
ที่จะปล้นพ่อของคุณครั้งหนึ่งก่อน

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
ฉันคิดว่าเขาโกรธเพราะว่า
พ่อยื่นเรื่อง.

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
โยโมชิจิ...

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
...ขออนุญาตเลื่อนนะครับ...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...การแต่งงานของคุณกับ
พี่สาวของฉัน โซโด้...

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
...จนกว่าเราจะได้แก้แค้นล่ะ?

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
ยิ่งฉันแก้แค้นความผิดนี้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
เอมอน คุณจะใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่จะมากับเรา...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
...และให้ความช่วยเหลือ?

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
ดีใจ.

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
สำหรับคุณ คุณอิวะ อะไรก็ได้

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
เอาล่ะเอาล่ะ!
อยากรู้ว่าใครคือผู้โชคดี...

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
ช่างเป็นเจ้าสาวที่สวยจริงๆ!

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
ใช่.

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
หัวหน้า...

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
...เมื่อไหร่เราจะกำจัดผู้ชายคนนั้นได้?

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
มันทำให้ฉันหงุดหงิดแค่เห็นเขา
กำลังเดินไปกับโซด

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
อิวะ คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
ใช่แล้ว.

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
หกเดือนแล้ว
ตั้งแต่เราออกจากบ้าน

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
คุณไม่ได้จูงฉันไปด้วย
คุณล่ะ?

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ถูกผูกไว้ด้วย
ติดอยู่กับคนอย่างคุณ!

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
ฉันเป็นซามูไร!

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน...

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
...ฉันแค่จะต้องบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
ระวังลิ้นไว้นะ นาโอสึเกะ!

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
ดังนั้นคุณจะกำจัด
โยโมชิจิสำหรับฉัน...

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
ทันทีที่มีโอกาส

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
น้ำตกชิไรโตะ/ศาลเจ้าโซงะ;
1 ไมล์

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
อยากจะสวดมนต์ที่ไหน
พี่น้องโซกะได้แก้แค้น...

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
...ในเรื่องเก่า.

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
แต่ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก...

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
ฉันจะอธิษฐานให้พวกเขาเพื่อคุณ
คุณอิวา. คุณรออยู่ที่นี่

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
ขอได้ไหม?

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
โยโมชิจิ...

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
...คุณจะอธิษฐานต่อพวกเขาไหม
สำหรับฉันด้วยเหรอ?

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
แน่นอน.

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
หัวหน้า...ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
อย่าเสียมันไป

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
ลองผลักเขาข้ามหน้าผา
ฉันจะแทงเขาถ้าคุณพลาด

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
สายตาอันงดงาม!

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
อย่างแท้จริง.

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
เป็นที่น่าอัศจรรย์ว่าเมื่อโซกัส
วางแผนแก้แค้น...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
...น้ำตกเหล่านี้ก็เงียบลง
เพื่อให้พวกเขาได้ยินกัน

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
ฉันหวังว่าผู้หญิงจะได้เห็นมัน

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
ใช่.

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
คนร้าย!

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
ฉันเดาว่ามันทำให้เรา
ฆาตกรทั้งคู่

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
เงียบ!

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
ใครจะเป็นตัวสำรอง.
เรื่องราวของคุณถ้าคุณฆ่าฉัน?

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
อิวะ! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
พวกเขาจะกลับมาทุกนาที

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
มีปัญหา!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
อุซาบุโระโจมตีพวกเรา!
โยโมชิจิล้มเหนือน้ำตก!

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
โยโมชิจิ?!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ไม่ดี

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
พวกเขาเกือบจะได้หัวหน้าแล้วด้วย
แต่เขาเร็วเกินไป

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
เขาหนีไปแล้ว

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
ฉันละอายใจตัวเอง!

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
ติดตามพวกเขากันได้เลย!

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
แต่พี่สาวของฉัน...

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
แต่ถ้าเราไม่ทำใครจะรู้
เมื่อไหร่เราจะได้เจอพวกเขาอีก?

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
นาโอสึเกะ...

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
ฉันจะดูแลอิวะ
คุณและโซเดะติดตามพวกเขาไป

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
ขวา!

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
เอาล่ะ โซโด้ พวกเขาจะไม่
ออกไปจากพวกเรา!

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
ดูแลตัวเองนะอิวา

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
น้องอิวะ!

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
ฉันเสียใจ.

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
ฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นภรรยาของฉัน!

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
งู!

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
อย่าฆ่ามัน!

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
พวกเขาเป็นผู้รับใช้ของเหล่าทวยเทพ!
และฉันเกิดในปีของพวกเขา!

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
อย่าโง่เลย...เจ้าสิ่งนี้!

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
เอโดะ

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
คุณจะต้องเหนื่อย
ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ?

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
เมื่อคืนฉันฝันถึง
น้องสาวของฉัน

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
พ่อกำลังพาเราไป
ไปงานเทศกาล

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
ในโอคายาม่าพวกเขาจะมี
เทศกาลฮาจิมันตอนนี้

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงโซด...

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
เธออยู่ที่นี่ในเอโดะเหรอ...

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
...หรือว่าเธอกับนาโอสึเกะ
ออกไปที่ไหนสักแห่ง?

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เรายากจนขนาดนี้!
หากมีความยุติธรรม...

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
...คุณจะได้ตำแหน่ง...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
อิวะ!

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
หยุดสิ่งนั้น!

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
คุณจะไปเมื่อไหร่
ล้างแค้นพ่อของฉันเหรอ?

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
ฉันจะแก้แค้น!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
ทันทีที่มีโอกาส!

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
ไม่พบน้องสาวของฉัน...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
...เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เราจะแก้แค้นเอง...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
...และคุณก็ลดลง
ในการทำชิ้นงาน...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
พอแล้ว!

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
ดังนั้นคุณจึงต้องการออกไป
แล้วกลับบ้านเหรอ?

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
และคุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิต
อยู่ในความยากจนเหรอ?

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
บางทีคุณอาจเบื่อฉันแล้ว

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
ทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ฉันก็เช่นกัน!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
เอมอน!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
เอมอน!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
ยาอายุวัฒนะ!

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
ห้าเพนนี!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
ยาวิเศษ!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
ยาอายุวัฒนะ!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
ห้าเพนนี!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
ยาวิเศษ!

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
กลับมาเร็วอีกแล้วเหรอ?

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
เขากำลังบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณมิสซัส

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ใช้เวลาช่วงบ่ายของคุณ...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
'อีลิกเซอร์! ห้าเพนนี!
ยาวิเศษ!

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
'อึดอัด ชัก เวียนศีรษะ...

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
'น้ำยาอีลิกเซอร์แห่งฮอลแลนด์! ดีสำหรับอะไร
ทำให้คุณป่วย! ข้าวห้าเพนนี! '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
คุณดื่มอีกแล้ว!

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
เราเริ่มเบื่อ

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
เราหยุดอยู่ที่โรงเตี๊ยม
ที่มุม

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
แต่ฉันก็คิดตลอดเวลาว่า
ของคุณที่นี่คนเดียว...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
ฉันเบื่อที่จะตะโกนมาก
'อีลิกเซอร์! ห้าเพนนี! '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
มีเหตุผล
ทำไมคุณถึงทำมัน

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
เราต้องหาน้องสาวของฉัน
และแก้แค้น!

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
'แก้แค้น'...อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
เอาล่ะโซโด...

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
ปล่อย!

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นเมีย...

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
...ของชายผู้มีชาติกำเนิดต่ำ!

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
คุณหมายถึงอะไร 'ภรรยา'?

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
เราแค่แกล้งทำเป็น
เราแต่งงานแล้ว

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
แตะฉันจนกว่าเราจะแก้แค้น!

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
โอ้ เอาน่า!

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
โซด!

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
โซด!

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
สาวก็มาได้
เทเครื่องดื่มให้เรา...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
...หรือท่านไม่ได้รับจากเรา

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
เป็นคุณที่ชนฉัน
ด้วยฝักดาบของคุณ!

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
ดังนั้นคุณจะไม่ไป
ให้เธอกับเราเหรอ?

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
เราจะต้องพาเธอไป

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
เฮ้!

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
คุณเป็นใคร!

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
แสดงใบหน้าของคุณ!

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
ขอบคุณ คุณได้รับเรา
ออกจากจุดแคบ

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
คุณเก่งมาก
ด้วยดาบ

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
คุณใจดีเกินไป

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
ฉันหวังว่าเราจะมา
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้น

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
เอามาเป็นเครื่องสักการะ
ความกตัญญูของฉัน

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
ฉันคงไม่มีสถานะ...

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
...แต่ฉันเป็นซามูไร

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
ไม่ค่อยได้เจอกัน.
สุภาพบุรุษทุกวันนี้

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
อุเมะ คุณควรขอบคุณเขานะ

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
ใช่.

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุดจริงๆ

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
มันร้อนมาก!

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
ยินดีต้อนรับกลับมา!

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
นั่นมันโบซา!

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
ยินดีต้อนรับ!

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
ร้อนไม่ใช่เหรอ.. ฉันหวังว่าฝนจะตก!

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
สวัสดี!

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
ร้อน!

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
สองลูกเต๋า สองจุด! เท่ากัน!

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
คุณจะเล่นการพนันได้อย่างไร
ในความร้อนนี้?

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
ทาคุเอ็ตสึ...ยืมฉันหน่อยสิ
เงินบางส่วน

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
อีกครั้ง?

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
คุณมีภรรยาที่น่ารัก
รออยู่ที่บ้าน

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
เธอจะเป็นหลักประกันของฉัน

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
อะไร

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
แน่นอน! เพื่อเธอฉันจะให้คุณยืม
เท่าที่คุณต้องการ

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
แต่ฉันจะยึดมั่นในคำพูดของคุณ

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
ฉันไม่สนใจ ฉันจะได้รับมัน
จากนาโอสึเกะในเวลาต่อมา

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
เฮ้หัวหน้า...

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
อ๋อ คุณเอง...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
ฉันไม่มีต้นไม้
นั่นทำให้เงินงอกเงยนะรู้ไหม

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
อ๋อ ฉันลืมไป...

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
ให้กับลูกค้ารายอื่น

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
เราเคยไปเอโดะ
เป็นเวลาสองปีแล้ว

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
แตกหักตลอดเวลา

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
แม้ว่าเราต้องฆ่าใครสักคน
มาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
เช่นเดียวกับคืนนั้น
ในเมืองโอคายาม่า

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
นาโอสึเกะ!

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณจะ
ชอบเปลี่ยนเสื้อผ้า...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
...หรือคุณจะกินข้าวก่อน?

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
ไม่

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
คืนนี้ชื้นจังเลย...

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
อ๋อ...ทาคุเอ็ตสึมาแล้ว
เพื่อนวดให้ฉัน

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
เขากำลังพูดถึง
นาโอสึเกะจากโอคายาม่า...

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
นาโอสึเกะ?

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
คุณเคยเห็นเขาไหม?

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
ไม่แน่นอน!

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
แต่ทาคุเอ็ตสึบอกว่า...

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
ฉันไม่เห็นเขาฉันพูด!

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
ทาคุเอ็ตสึบอกว่าคุณยังคง
เป็นหนี้เขา...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
หุบปาก!

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
เอาล่ะ! ฉันจะจำนำบางอย่าง

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
เราได้อะไร?

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
ไม่มีอะไร.

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
รอ!

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
โดยที่ไม่มียุง
จะกินเขาทั้งเป็น!

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยพวกมัน!

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
แล้วไล่พวกมันออกไป!

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
ปล่อย!

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
หวีกระดองเต่า!

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เหลืออะไรแบบนี้

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
นี่มันคุ้มค่าเงิน!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
ให้ฉันยืมสิ่งนี้

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
อะไรก็ได้นอกจากนั้น!
มันเป็นของแม่ฉัน!

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
โปรด! ไม่ใช่อย่างนั้น!

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
ปล่อย!

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
ฉันจะไม่!

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
ให้มันกลับมา!

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
แทน...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
...เอาสายสะพายนี้ไป

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
มีหวีสาปแช่งของคุณแล้ว!

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
เอมอน!

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
คุณควรจ่ายเงินให้ฉันดีกว่า
ค่อนข้างดีสำหรับสิ่งนี้แม่

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
มันเป็นงานหนัก
งัดมะนาวออกจากอิวะ

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
ฉันรู้ว่า.

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
แต่เป็นแม่ของคุณที่
เปิดประตูนี้อย่าลืม

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
คุณเป็นนกแก่ที่แข็งแกร่ง!

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
ฉันจะต้องเป็นคนไม่ดี
เหมือนคุณเป็นลูกชาย!

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
มันไม่มาก แต่เป็นของคุณ

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
ขอบคุณมาก!

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
ท่าน...

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
...ฉันหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของการสมาคมอันยาวนาน

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
ลูกสาวของคุณดูจะพอใจ

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
ถ้าสองคนนั้นแต่งงานกัน
คุณจะเป็นผู้จับคู่

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
คุณไม่สามารถต่อต้านได้
ลูกชายของฉันแล้วท่าน!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
ช่วงนี้คุณผอมลงมาก...

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
สามีของคุณ
ทำให้คุณกังวล ฉันจะเดิมพัน

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
จากใครบางคน...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...เกี่ยวกับสามีของคุณและ
อุเมะ ลูกสาวของผู้เฒ่าอิโตะ

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
อุเมะ?!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
ทาคุเอ็ตสึ...

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
...คุณยังไม่ได้แต่งงาน
เพื่อว่าท่านจะไม่เข้าใจ

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
คุณอาจจะพูดถูก

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
ฉันแค่คิดในกรณีนี้
ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
ไม่

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
สามีของฉันอย่างน้อย
จะไม่มีวันทำสิ่งนั้น!

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
หัวหน้า...

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
นาโอสึเกะ...

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
คุณสนุกไหม?

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
นี่คือเงินติดกระเป๋า

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
ทำไมเราไม่หยุดหลอกกันล่ะ
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้...

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
...และทำใจของเรา
และทำอะไรสักอย่าง?

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
ผู้เฒ่าอิโตะจะไม่ให้เราต่อไป
เงินเพื่ออะไร

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
ฉันรู้ว่า.

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
แล้วคุณจะได้รับดริฟท์ของฉัน

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
ทำไมไม่ทำบ๊วย
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก?

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
ถ้ามันง่ายเหมือนกัน
ทั้งหมดนี้...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
หัวหน้า! อย่าบอกฉัน
คุณกลัวอิวะ

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
หากนั่นคือปัญหา
แค่ฆ่าเธอ

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
อะไร?!

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
คุณเคยทำมันมาก่อน
มีอะไรอีกบ้าง?

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
เข้มแข็งตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะไม่ทำ
ใช้ชีวิตวัยชราอย่างสบายใจ

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
อยากได้ตำแหน่งแบบไหน.
ในครัวเรือนของเจ้านายบางคน?

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
หัวหน้า...เดี๋ยวก่อน!

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
แล้วถ้าอิวารู้เรื่องนี้ล่ะ
ความจริงเหรอ?

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
แล้วไงล่ะหัวหน้า?

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
นี่อีกอันหรือเปล่าครับ
แผนการของคุณเหรอ?

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
ฉันดีใจที่คุณถาม

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
ทำไมไม่ใช้ทาคุเอ็ตสึ?

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
ทาคุเอ็ตสึ?

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
เขาหลงรักอิวะ

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
เราจัดเขาได้เลย
คนจึงคิดว่าเขาเป็นคนรักของเธอ

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
และไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
ในการฆ่า...

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
...ผู้หญิงที่หลงรัก
ข้างหลังสามีของเธอ

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
แต่ฉันฆ่าอิวะไม่ได้!

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
เอาอีกแล้ว!

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
เอาล่ะ...ฉันหามาบ้างแล้ว
พิษจากต่างประเทศ

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
พิษ?!

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
ฉันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
ฉันไม่กลัวที่จะป่วย
และตายเอง...

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...แต่ลูกที่น่าสงสารของเรา!

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
ถ้าฉันตาย...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
ถ้าคุณตาย...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
คุณจะไม่รับภรรยาใหม่
ทันทีเลยใช่ไหม?

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
แน่นอนว่าฉันจะ

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
ทันที.

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
สวยๆรวยๆครับ

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคุณและ
ลูกสาวของชายชราอิโตะ抯?

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
แล้วการแก้แค้นล่ะ
เพื่อพ่อของฉัน?

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
'แก้แค้น'...

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องนี้

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
ฉันเบื่อฟันกับมันแล้ว!

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
อะไรของมัน?

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
ไม่ชอบก็ออกไป!

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
หาผู้ชายอีกคนมาช่วยคุณ!

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
คุณจะทิ้งฉันไป
สำหรับเธอ?

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
หุบปาก!

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
หยุดร้องไห้. มันเป็นเพียง
เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
ยกโทษให้ฉัน.

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
คุณจะป่วย

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
ฉันรู้...พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ
ยาบางชนิดที่ได้ผล

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
หัวหน้า คุณสายแล้ว!

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
เราไม่อยากเก็บอุเมะไว้
รอวันแต่งงานของเธอ

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
รอ!

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับอิวะ?

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
ไม่ใช่เธออีกแล้ว!

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
นี่ยาครับ

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
ตอนแรกใบหน้าของเธอจะแตกออก
แล้วเธอก็จะตาย

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
เอาล่ะ.

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
เอามัน! หยุดเป็น
ปัญหาหนักใจมาก!

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
และตำแหน่งนี้ที่คุณพูดถึง
มั่นใจไหม?

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
มาตอนนี้! อย่าเป็น
เป็นทางการมาก!

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
เมื่อเสร็จสิ้นพิธีการแล้ว
คุณจะเป็นหนึ่งในครอบครัว

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
คุณจะไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
ใช่ไหม อุเมะ?

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
คุณและนาโอสุเกะ
ได้ช่วยฉันได้มาก

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
ฉัน? คนรักของอิวะ?

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
ฉันจริงจัง.

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
ออก!

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
นี่คงเป็นเรื่องตลก

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
คุณสงสัยในคำพูดของ
ซามูไรเหรอ?

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
แต่อิวะเป็นภรรยาของคุณ!

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
และเป็นสามีของเธอ
ใครถาม

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
ฉันเข้าใจ!

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
ดังนั้นเรื่องราวเกี่ยวกับคุณและ
สาวอิโตะมีจริง...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
คุณช้า.

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
แล้วคุณจะทำมันเหรอ? ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินจริง!

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
สวยจังเลย!

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
และคุณก็ซื้อมันให้ฉัน!
ฉันมีความสุขมาก!

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
ฉันซื้อยามา
เพื่อการหมุนเวียนของคุณ

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
ฉันกำลังต้มบางอย่างเพื่อคุณ

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
ขอบคุณ!

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
มันนานมากแล้ว
เนื่องจากคุณดีกับฉันมาก

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
ฉันพูดกับคุณอย่างรุนแรง
เมื่อคืน...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
ฉันขอโทษ.

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
และผมจะตอบกลับไปเสมอ...
ฉันขอโทษด้วย

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
เรามาลืมกันทั้งคู่
เกิดอะไรขึ้นในอดีต

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
ใช่.

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
มีดอกไม้ไฟ
ที่เรียวโกกุคืนนี้

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
ปีหน้าฉันจะพาคุณไป
เพื่อดูพวกเขา

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
พวกเขาบอกว่ายานี้
ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
ที่นี่. รีบดื่มเลย

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
คืนนี้คุณดีกับฉันมาก...
ฉันมีความสุขมาก...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
...ฉันกำลังร้องไห้!

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
สวัสดีตอนเย็น.

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
สวัสดีตอนเย็น!

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
สวัสดีตอนเย็น.

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
ทาคุเอ็ตสึ...คุณมาแล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
เข้ามา..

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
สวัสดีตอนเย็น สามีของคุณ
ขอให้ฉันมา

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
ขอบคุณ

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
เอมอน...คุณคิดแล้ว
ของทุกสิ่ง...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
มันไม่มีอะไร

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
ฉันจะไปดูตำแหน่งนั้น

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
ทำไมไม่ไปดู.
ดอกไม้ไฟด้วยเหรอ?

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
บางทีฉันจะ

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
คืนนี้อากาศชื้นมาก...

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
อุซาบุโระ! ฉันรออยู่...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
นาโอสึเกะ!

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
โซด!

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
ลองดูให้ดี!

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
นั่นอุซาบุโระ!

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
ล้างแค้น!

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
ฉันเหงื่อท่วมตัว!

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
ขอบใจนะนาโอสึเกะ!

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
อย่าขอบคุณฉันเลย

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
ณ คืนนี้
เราเป็นสามีภรรยากัน!

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
คุณกลับบ้าน...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...และเตรียมตัวให้พร้อม!

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
ที่นี่...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
ความโศกเศร้าที่สามีนำมา
ปวดกล้ามเนื้อตรงนี้

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
วิธีที่ดีที่สุดในการคลายตะคริว
กล้ามนี้เอาไว้ตัดสายสัมพันธ์...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
...ที่ผูกมัดคุณไว้กับสามี
แบบนั้น

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
หยุดสิ่งนั้น!

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
เขาอาจจะไม่มีตำแหน่ง
แต่ฉันเป็นภรรยาของซามูไร!

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
ยื่นมือมาที่ฉันอีกครั้ง
และฉันจะเอาหัวของคุณ!

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
โปรด! ไว้ชีวิตฉัน!

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน!

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
สามีของคุณรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
เขาทำเหรอ?!

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
เขารู้ทุกอย่าง

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
จริงเหรอ?!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
เกิดอะไรขึ้น!

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
หน้าฉัน! ฉันปวดหัว!

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันเวียนหัว!
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย!

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
น้ำ...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
น้ำมากขึ้น!

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
มิสซัส...นี่คือน้ำของคุณ

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
เลขที่!

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
นี่เหรอ...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...นี่ฉันเองเหรอ?!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
ทาคุเอ็ตสึ!

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
คุณทำสิ่งนี้!

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
เลขที่! ไม่ใช่ฉัน!

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
Iemon วางแผนทั้งหมดนี้ไว้เช่นนั้น
เขาสามารถแต่งงานกับลูกสาวของอิโตะได้!

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
เขาบอกว่าเขาจะให้รางวัลฉัน...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...ถ้าฉันหลอกเธอ!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
เอมอน?!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
ทาคุเอ็ตสึ!

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
มิสซิส รอก่อน! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
มิสซิส!

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
ทาคุเอ็ตสึ!

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
เด็กน้อยของฉัน!

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
โอ้ มะนาวผู้เกลียดชัง!
ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง...

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...ถึงผู้ไม่เคย
ทำบาปต่อคุณ!

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
เจ้าเด็กน่าสงสาร! ฉันจะทำอย่างไร
ทิ้งคุณไว้กับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
ตายไปกับแม่!

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
ฉันไม่สามารถเข้าสวรรค์ได้
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
อีมอน คุณใจร้าย
และสัตว์ร้ายเลือดเย็น...

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
...คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไปไหม
กับหนี้ก้อนนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ?!

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
เอมอน!

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
ทำไมคุณถึงรีบหนีไป?

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
คุณทำมัน?

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
เลขที่!

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
อย่าซ่อนมัน

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
เธอยังคงเป็นภรรยาซามูไร

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
สำหรับคนวรรณะของคุณ
ความตื่นเต้นของชีวิต

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
ปีศาจแบบนั้นเหรอ?

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
ทาคุเอ็ตสึ!

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
คุณแทงเธอเหรอ?

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
ไม่แน่นอน!

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
เธอทำแบบนั้นด้วยมีดโกน!

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
อะไรก็ตาม.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
แต่ทาคุเอ็ตสึ...

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...คุณรู้ไหมว่าซามูไรคืออะไร
ทำกับคนล่วงประเวณีใช่ไหม?

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
ท่าน! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
นาโอสึเกะ!

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
ในที่สุดคุณก็ทำได้!

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
นาโอสึเกะ...

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
...ดึงบานเกล็ดออกหนึ่งบาน
เราจะตอกตะปูพวกเขาไว้บนนั้น

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
กฎหมายบอกว่าฉันสามารถวางพวกเขาได้
รวมกันแล้วผ่าครึ่ง

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
ไม่มีใครจะพูดอะไร

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
เรารีบกันดีกว่า
คืนนี้เป็นงานแต่งงานของคุณ

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
เอาล่ะ ไปกันเลย!

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
หัวหน้า! เกิดอะไรขึ้น?

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
เราไม่ได้ยากจนอีกต่อไป
คืนนี้เป็นคืนที่ดี!

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
ไม่มีอะไรต้องกังวล

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
ฉันจะไม่คาดหวังคุณ
เพื่อรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
'บนหาดทาคาซาโกะ...

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
'...ชูใบเรือ...

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
'...เรือของคุณ...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
'...และด้วยกระแสน้ำที่ลดลง
วิ่งไปกับดวงจันทร์...'

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
คุณจะต้องเหนื่อย
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
ขอบคุณ

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
มาเปลี่ยนกันเถอะ

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
เอมอน...

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
ให้ฉันได้ยังไง...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
...ยาพิษให้ดื่มเหรอ?

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
ฉันจะเยี่ยมชมความเกลียดชังของฉันที่มีต่อคุณ
ให้แน่ใจว่า.

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
เกิดอะไรขึ้น?

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
ทำไมคุณถึงตะโกน?

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
คืนนี้ฉันจะนอนคนเดียว

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
มันคืออะไร?

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
งู!

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กลัวแล้วอุเมะ

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
โอ้มะนาว!

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
อืม คุณยังต้องทำอีกเหรอ
ทำตัวเขินอายกับฉันเหรอ?

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
เอมอน...

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
...ฉันเคยทำอะไรมาบ้าง
ผิดคุณเหรอ?

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
คุณ! คุณตายแล้ว!

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
อุเมะ!

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
อุเมะ!

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
เอมอน? ท่าน?

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
เอมอน!

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
ให้ตายเถอะอิวะ!

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
เอมอน?

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
เอมอน?

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
ทาคุเอ็ตสึ!

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
ท่าน!

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
มีผมติดอยู่ในนี้...
น่าขยะแขยง!

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
หวี! ดูเหมือนว่า
เต่ากระดอง!

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
นี่อะไรอยู่รอบเท้าฉัน?

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
ยังมีคนใส่ชุดนี้อยู่เลย...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
จับปลาไหลได้นะ นาโอสึเกะ?

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
สวัสดีหัวหน้า ไปตกปลาเหรอ?

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
คุณคิดว่ามันปลอดภัยสำหรับคุณหรือไม่
ที่จะออกจากวัด?

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังหายใจไม่ออก
ในนั้น

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
ไปกันแล้วเหรอ?

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
ถ้าฉันกวนปลาไหลไล่โคลน
ฉันจะไล่ปลาตัวอื่นให้กลัว

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
และสนุกสนานไปกับโซโด้

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
อิวะ! ยังหลอกหลอนฉันอยู่หรือเปล่า!

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
เอมอน...

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
...ฉันจะทำให้มันจบลง
ถึงเลือด...

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
...ของชื่อทามิย่า!

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
ไปลงนรก!

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
ทาคุเอ็ตสึ!

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
จ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
ทาคุเอ็ตสึ! คุณด้วย?!

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
อย่าหยุดนะ!

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
แย่มาก!

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
คุณทำให้ฉันกลัว! เกิดอะไรขึ้น?

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
ศพสองศพปรากฏขึ้น
ในแม่น้ำที่สะพานมันเนน!

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
ศพ?

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
ชายและหญิง

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
พวกเขาถูกตอกตะปูไปที่ชัตเตอร์

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
เกิดอะไรขึ้น!

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
งูเต็มถัง!

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
ที่นี่ไม่มีงู...

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
หวีนี้...

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
คุณได้รับมันที่ไหน?

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
ที่สนามพอตเตอร์
ในคามิมูระ ทำไม

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
นี่เป็นของพี่สาวฉัน!

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
มันคือแม่抯...

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
อย่าโง่!

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
มีหวีแบบนี้เยอะมาก

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
ไม่ หวีนี้เป็นของพี่สาวฉัน

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
และชุดกิโมโนนี้ก็ยังเป็นของเธอด้วย
ฉันมั่นใจ!

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
อิวะ!

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
คุณพบเราช้าได้อย่างไร
และในซอยหลังนี้ล่ะ?

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
เข้ามา!

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
เรากำลังพูดถึงคุณ!

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!
และโล่งใจมากที่คุณปลอดภัย!

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
นี่คือหวีของคุณใช่ไหม?

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
ฉันรู้แล้ว!

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
ยกโทษให้ฉัน!

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
ยกโทษให้ฉัน!

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
มันคือเลมอนทามิย่า
ใครฆ่าพ่อของคุณ...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
...และของโยโมชิจิ!

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
เขาอยู่ที่วัดซุยโชจิ
ที่ภูเขางู!

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน!

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
เดอะ บิเซน อินน์

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
น้องอิวะ!

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
ฉันกำลังฝัน...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
หรือเป็นฉัน?

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
น้องโซด!

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
คุณเอง!

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
ฉันเอง! โยโมชิจิ!

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
โยโมชิจิ!

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
คุณยังมีชีวิตอยู่!

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
คนตัดไม้ดึงฉัน
ออกจากน้ำตก

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
เมื่อบาดแผลของฉันหายดี
ฉันมาที่เอโดะ

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
มันน่าทึ่งมาก
คุณพบฉันที่นี่

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
ใช่...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
มันแปลกมาก...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
น้องสาวของฉัน...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
น้องอิวะ?

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
ใช่.

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
นี่คือหวีของเธอ

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
มันเป็นการเปิดเผย!

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
คุณโซดา...

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
...คุณอิวะมาหาผม
ในฝันแล้วบอกฉันว่า...

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
...มันเป็นเรื่องโกหกที่โอซาวะ อุซาบุโระ
ฆ่าบรรพบุรุษของเรา

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
เธอบอกว่ามันคือเลมอนทามิย่า

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
ดังนั้นมันเป็นเขา!

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
คุณรู้ไหมว่า?

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
ใช่.

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
เมื่อพี่สาวของฉันปรากฏตัว
นาโอสึเกะเริ่มโวยวาย...

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
...มะนาวนั่นเป็นศัตรูของเรา

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในความฝันของฉัน!

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
อิเอมอนและนาโอสึเกะแทงฉัน
และผลักฉันข้ามน้ำตก!

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
พวกเขาสามารถฆ่าน้องสาวของฉันได้หรือไม่?

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
พวกเขาต้องมี

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
เธอบอกฉันว่ามะนาวอยู่ที่ไหน
และว่าฉันควรจะแก้แค้นเธอ

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
นาโอสึเกะก็พูดเช่นกัน

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
ร้านอิเอมอนที่วัดซุอิโชจิ
ที่เฮบิยามะ ในเมืองฮอนโจ

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
หัวหน้าคะ จะช่วยยังไงคะ.
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย?

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
เปิดปากของคุณ
และคุยกับฉัน!

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
ผู้เฒ่าอิโตะไปไหน
เก็บเงินบ้าๆ ของเขาไว้เหรอ!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
มันต้องอยู่ใต้อย่างใดอย่างหนึ่ง
พื้นกระดานหรือบนเพดาน

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
ออกไปจากเอโดะกันเถอะ...

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
...และเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่งใหม่!

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
ซ่อนตัวอยู่ในงูที่เต็มไปด้วยโรคนี้
วัดจะไม่ทำประโยชน์อะไรให้เราเลย!

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
คุณวางยาพิษภรรยาคนสวยของคุณ
ตั้งหมอนวดเป็นแฟน...

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
...ฆ่าเขาแล้วทิ้งมันไป
ในคูน้ำที่สนามพอตเตอร์

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
ฉันประทับใจ! ซามูไร
ก็เป็นคนร้ายพอๆ กับที่ฉันเป็น

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะไป
ร้องไห้และเป็นผู้หญิง!

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นสัตว์ร้ายที่ออกมาจากที่นั่น
หลุมเดียวกัน แล้วเงินอยู่ไหน?

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
นาโอสึเกะ...

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
...บอกแล้วว่าไม่เอา
เงินหนึ่งเพนนีจากบ้านหลังนั้น

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
ออกไป.

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
ทิ้งฉันไว้.

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
ออกไปฉันบอกคุณ!

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
เรื่องนี้น่าสนใจ...
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
ไปต่อแล้ว ทำมัน.

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
คุณไม่รู้สถานที่ของคุณ
นาโอสึเกะ.

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
หยุดบ่นแบบนี้! ฆ่าฉัน
หากคุณกำลังจะไป

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
คุณไม่สามารถทำได้
คุณไม่มีกระดูกสันหลัง

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
ตัดฉันลง!

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
เอมอน!

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
เอมอน!

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
เอมอน!

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
โยโมชิจิ! คุณยังมีชีวิตอยู่!

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
อีมอน ทามิยะ...
ฉันล้างแค้นพ่อ!

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
ฉันล้างแค้นพ่อ...
และน้องสาวของฉัน!

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
ประณามคุณ!

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
ตาย!

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
อิวะ...ขอโทษนะ...

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
อิวะ!

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
ยกโทษให้ฉัน!

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
อิวะ!

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
ฉันคิดผิด!

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
ยกโทษให้ฉัน!

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
จุดจบ